Songs & Films

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Songs & Films » Український рок » Океан Ельзи


Океан Ельзи

Сообщений 61 страница 70 из 72

61

Группа «Океан Эльзы» выпустила клип на новую композицию «Мить».

Автор песни, Святослав Вакарчук, поделился историей создания новой композиции: «Я не очень часто рассказываю о том, как писал свои песни... Но «Мить» - особенная композиция... Ее история важна для меня не менее самой песни... «Мить» была написана в феврале 2015 года всего за 15 минут.

Февраль 2015 года: новости с Востока поступают со страшными цифрами раненых и погибших. А за каждой цифрой - чья-то жизнь, чья-то судьба! Сложно представить, что чувствует человек на войне... О чем думает тяжело раненый, когда понимает, что это, возможно, последние минуты его жизни. Я не мог успокоиться, пока не написал песню».

Миг

Напиши на чужом конверте
То, что так в письме не вспомнил
И за шаг до отважной смерти
Будь таким, каким Бог тебя знал

Посмотри, как вокруг рассветает
И как снег невероятно блестит
Не спеши! Пусть она подождет
Еще миг…

Вспомни тот сад у дома
Где лелеял свои мечты в детстве
Где читал перед сном тебе отец
А ты сидел у огня рядом с ним

Посмотри, как вокруг рассветает
И как снег невероятно блестит
Не спеши! Пусть она подождет
Еще миг…

Верни свою первую любовь,
Пусть душа, как тогда, защемит.
Улыбнись ты для нее в последний раз
Лучше так – так хоть меньше болит

Посмотри, как вокруг рассветает
И как снег невероятно блестит
Не спеши! Пусть она подождет
Еще миг…

Напиши на обычном конверте
То, что в жизни так и не сказал
И за шаг до отважной смерти
Будь таким, каким Бог тебя знал

Посмотри, как вокруг рассветает
И как снег невероятно блестит
Не спеши! Пусть она подождет
Еще миг…

Потерпи! Пусть она подождет
Еще миг

Не спеши!
Уже весна наступает – за миг

+2

62

Вредная написал(а):

Миг

Это типа по русский будет "Миг", а по украинский "Мить"?

0

63

ПАХАН написал(а):

Это типа по русский будет "Миг", а по украинский "Мить"?

Да, по-украински "Миг" будет "Мить".

0

64

Вредная написал(а):

Да, по-украински "Миг" будет "Мить".

Я сначала подумал, что это про Митю)

0

65

ПАХАН написал(а):

Я сначала подумал, что это про Митю)

Паш, ну я же специально перевод выложила...) Тоже неправильно поняла название, думала, что песня переводится "Мать".)

А вообще, сама песня понравилась, сильная... Хоть "Океан" с другой стороны фронта, но очень уж душевно получилось...

0

66

Вредная написал(а):

Паш, ну я же специально перевод выложила...)

Ну так молодец, я специально его и прочитал)

0

67

Вредная написал(а):

Да, по-украински "Миг" будет "Мить".

вообще - верно, но у меня всегда оно в голове переводилось как мгновение....от слова миттєво - мгновенно...
смысл один

0

68

Васк
У меня был знакомый из Краматорска, так он не понимал язык Западной Украины. Говорил, что когда слушает "Океан Эльзы", понятна часть слов... Может, и слово "Мить" так же, из диалекта западных?

0

69

Вредная написал(а):

Может, и слово "Мить" так же, из диалекта западных?

да нет, это довольно распространенное слово....просто мой мозг думает на русском языке, и слушая украинский он его автоматом переводит....вот он переводил мне мыть как мгновение))

Вредная написал(а):

когда слушает "Океан Эльзы", понятна часть слов...

да сейчас есть пишут такие тексты, что их и на русском без 100 грамм не поймешь, о чем это они поют))
не знаю, ОЭ поет на чисто украинском без всяких диалектов...я все слова понимаю  :dontknow:

0

70

Васк написал(а):

ОЭ поет на чисто украинском без всяких диалектов...я все слова понимаю

Значит, мой знакомый просто слишком обрусевший, поэтому плохо украинский понимает.) Я-то ОЭ плохо понимаю, только часть слов. Музыку у них люблю, вокал очень душевный.

0


Вы здесь » Songs & Films » Український рок » Океан Ельзи