ну отпишися потом)
Телохранитель / London Boulevard
Сообщений 11 страница 19 из 19
Поделиться122012-02-24 20:17:43
- Профессиональный любитель
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2009-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29005
- Уважение: [+6129/-2]
- Позитив: [+9106/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней - Последний визит:
2019-08-20 16:57:34
Название абсолютно не соответствует сюжету фильма, я бы назвал "Ганстерский отморозок")
Поделиться132012-02-24 20:41:03
- Добрая... но не для всех...
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57028
- Уважение: [+16663/-3]
- Позитив: [+12050/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 2 дня - Последний визит:
2024-11-17 19:09:46
ПАХАН написал(а):
Название абсолютно не соответствует сюжету фильма
Название "Лондонский бульвар". А фильм мне не понравился, даже не досмотрела.
Поделиться142012-02-24 22:04:40
- Профессиональный любитель
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2009-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 29005
- Уважение: [+6129/-2]
- Позитив: [+9106/-3]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 месяца 6 дней - Последний визит:
2019-08-20 16:57:34
Вредная написал(а):
Название "Лондонский бульвар"
И чем наши аргументируют, давая такое название....
Поделиться152012-02-24 23:20:34
- Добрая... но не для всех...
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57028
- Уважение: [+16663/-3]
- Позитив: [+12050/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 2 дня - Последний визит:
2024-11-17 19:09:46
А я вообще не понимаю, почему при дублировании в разных странах дают фильмам другие названия...
Поделиться162012-02-24 23:45:10
- Кинолегенда
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2008-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30074
- Уважение: [+4609/-1]
- Позитив: [+8068/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 7 дней - Последний визит:
2018-05-23 10:32:05
Вредная написал(а):
почему при дублировании в разных странах дают фильмам другие названия...
перевод то художественный, у кого на что фантазии хватило! 
Поняла только одно, фильм можно не смотреть, ничего не потеряю, только время сэкономлю.
Поделиться172012-02-24 23:54:45
- Добрая... но не для всех...
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57028
- Уважение: [+16663/-3]
- Позитив: [+12050/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 2 дня - Последний визит:
2024-11-17 19:09:46
Художественное название придумали создатели фильма, и считаю неправильным изменять его...
Поделиться182012-02-25 00:22:08
- Кинолегенда
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2008-06-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 30074
- Уважение: [+4609/-1]
- Позитив: [+8068/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 месяца 7 дней - Последний визит:
2018-05-23 10:32:05
Вредная написал(а):
и считаю неправильным изменять его...
видно дословный перевод звучал не очень притягательно, на самом деле, это обычная практика. 
Поэтому иногда и не понимаешь, названия вроде разные, а фильм один!
Поделиться192012-02-25 00:40:46
- Добрая... но не для всех...
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2008-05-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 57028
- Уважение: [+16663/-3]
- Позитив: [+12050/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 месяцев 2 дня - Последний визит:
2024-11-17 19:09:46
Дословный перевод как раз и подходит к этому фильму, Наташа. 
